مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
يه بار ديگه باهاش حرف بزن، بابا
باشه
چي گفت؟
گفت مهم نيست چه جايزه ايه نمياد
بهش گفتي چقدر اين مراسم مهمه؟
معلومه که گفتم
...گفتم وزرا و نماينده هاي مجلس تو اين مراسمن
.و هيچ اشتباهي نبايد رخ بده
حتي بهش گفتم
ممکنه خودتو دار بزني اگه نياد
کلي هم تأکيد کردم
مي خواي مامانتو عوض کني؟
...مامان هاي زيادي هستن
که از داشتن پسري مثل تو ذوق مرگ ميشن
برو يه آرام بخش برام بيار
و به زنم بگو داروي فشار خونمو بياره
نگفته بودي تهيه کننده نو نمياد؟
آره، جون يونگ بهم گفت که بهش بگم نياد
ولي بيرون دوربين به دست ديدمش
کجاست؟
منو يادته؟
منو مي شناسي؟
پول پرسته
مي خواسته جون يونگو بدست بياره ولي چهره اش لو رفت
براي همينم نتونست به هدفش برسه
ها رو
دختر من اينکارو کرد؟
نه
من نبودم.بچه گربه بود
ولي اون که خوب و بد حاليش نميشه گربه است
امروز سالگرد پدرمه
متأسفم
بيا
مطمئنم گربه منظوري از اين کارش نداشت
پس ناراحت نشو اينو بگير
چرا بهش 50 دلاري ميدي؟
کمتر از 3 دلار ميشه- ها رو-
بيا.بگيرش
اول بايد عذر خواهي کني
به جاي دادن پول
بايد اول عذر بخواي
...فکر کنم
اول بايد جنابعالي عذرخواهي کني
،نمي دونم اين خانمو از کجا مي شناسي
ولي پريدي وسط حرفمون
ادب سرت نميشه؟
پدر و مادرت اينجوري بارت آوردن؟
...فقط خواستم که اشتباهتو قبول کني
.و عذر بخواي
...ازم مي خواي به خاطر اشتباه يه گربه ي ولگرد
معذرت بخوام؟
...فقط خواستم
..اشتباهتو قبول کني و عذر
راجبت اشتباه فکر مي کردم
...فکر نمي کردم انقدر بي ملاحظه باشي
.و وقتمو برات هدر دادم
...يه حس عجيبي بهم مي گفت
که يه روزي براي اون کتاب مياي دنبالم
براي همين نتونستم دور بندازمش
نميدونستم انقدر عوض شدي
استاندار هاي اخلاقي جامعه و سلسه مراتب داره از هم مي پاشه
....ولي من هنوزم
اونقدري پير هستم که جاي پدرت باشم
نمي دونم چقدر به يه هنرمند تو کره بها داده ميشه
ولي يکم ادب هم ياد بگيري بد نيست قبل از اينکه شهرت چشاتو کور کنه
پس مي توني عذرخواهي کني
بريم، هارو
بهت گفته بودم نياي. هيچ وقت به حرف آدم گوش نميدي
چيکار مي کني؟
!برش ندار
پس بندازمش دور؟- !آره-
بايد مي گفتم بيشتر بهم بده
صد دلار ديگه
هي
!نبايد پولو پاره کني
ولش کن
گفتم ولش کن.گدايي مگه؟
آره.گدام. نمي دونستي؟
سرت تو کار خودت باشه
چي؟
جون يونگ
اين بيرون چيکار مي کني؟ دنبالت بوديم
وايسا
رئيس نام گفت جاي مادرت
جايزه رو قبول مي کنه
...همه مي گن مارد جون يونگ
مادرش اونو به دنيا آورده
ولي من بودم که اونو تبديل به يه هنرمند کردم
هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
منم نگفتم
مي دونم.منظورم شما دوتا نبودين
کي گفته؟
آره،تيم گريم بودن
خانم جونگ، براي گريم آماده ام
گوشيتو بده من
براي چي؟
گفتم که نميرم
خسته نشدي گوک يونگ؟
بجمب.زود
قطع مي کنم.ديگه بهم زنگ نزن
چه کار اشتباهي کردم؟
چيکار کردم؟
...يعني انقدر اشتباهه که يه هنرمند شدم
و اونطور که مي خواستي دادستان نشدم؟
...پنج سال تموم ازم متنفر بودي
.منو پسر خودت نمي دوني
چه کار اشتباهي کردم؟
...به نظرم يه دادستان
،بايد تو هر شرايطي واقعيتو بگه
....متخلف ها رو مجازات کنه
.و اسم بي گناه ها رو از جرم پاک کنه
.ولي من اينجوري نيستم
!چندين بار گفتم که به درد اينکار نمي خورم
براي اينکار ساخته نشدم
،اگه آدمي مثل من دادستان بشه
...اون وقت آدماي ضعيف و بيچاره اي مثل تو
نمي تونن تو کشور نفس بکشن
چرا مناسب نيستي؟
چرا براي اين شغل به دنيا نيومدي؟
...سعي کردي اون دختره رو از دست قلدراي مدرسه نجات بدي
.يه بار افتادي زندان
...براي اينه که
...قبلاً
...خيلي وقت پيش
تو بار کار مي کردم؟
براي اينه که وقتي بچه بودي 300 گرم گوشت دزديدم؟
گفتم که فقط براي پول درآوردن تو بار کار مي کردم
و گفتم که بعداً پول گوشت رو دادم
.باشه نيا
.جايزه رو قبول نمي کنم
چرا قبول نمي کني؟
چرا داري لباستو عوض مي کني؟ بايد زودتر بريم
جون يونگ.جون يونگ
کجا ميري؟
کنار برو
عقلت سرجاش نيست
جشن تا 10 دقيقه ي ديگه شروع ميشه
گفتم نميرم
براي اين نيست که بخوام تو يه برنامه تلويزيوني خودنمايي کنم
خودت مي دوني امروز چجوري آدمايي اونجان
...وزرا و نماينده هاي مجلس اونجان
گفتم برو کنار
!نميري کنار؟
گوک يونگ، کمک کن
رئيس غش کرد
چي؟
ببرش بيمارستان
جون يونگ
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / sahar1993 maryam_eco2003 / Ali1993
خوبي؟
متأسفم
يکم پيش حالم خوب بود. نمي فهمم
نبايد مياوردمت اينجا
هنوزم خيلي ضعيفي
حالتون خوبه؟
داره ميره خونه. ماشينُ بيار
چشم
اول
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / sahar1993 maryam_eco2003 / Ali1993
ترسيده بودي؟
آروم برون - چشم -
باهامون نمياي؟
اگه همه با هم بريم، بد ميشه
اين يه مراسم رسميه
برو خونه، من يکم بعد ميام
باشه
هارو، مراقبت مادرت باش
خدايا، هارو
هارو
ما بايد بريم
يکم استراحت کن. به هيچي فکر نکن
من لايق چنين موقعيتي نيستم
ممنون، نماينده کيم
شما خيلي به فکر من هستيد
البته براتون نوشيدني ميخرم
پنجاه و نهم
اول توي کل سال 59 ام شده
بذار ببينم
تو توي آخرين امتحانت 138ام شدي
از چند نفر جلو زدي؟
اين که چيزي نيست، بابا
من قبلا هيچوقت سخت درس نخوندم
همين که روش تمرکز کردم
فهميدم که هيچي آسون تر از درس خوندن نيست
بابا، تنگسويوک ميخوام
باشه، باشه
هر چي بخواي برات ميخرم
فقط بگو
آقا، ميشه تنگسويوک بگيريم؟
يه کوچيک - تنگسويوک سفارش نده -
اينقدر تنگسويوک دلت ميخواد که بابا رو مسخره ميکني؟
هي
چي داره ميگه؟
بهت دروغ گفت، بابا
اون 159ام شده، نه 59ام
عدد يکُ خراشيده
چي داري ميگي؟
درسته
نو جيک - نو اول -
بياين جلوتر - آي خدا -
کارنامه تُ تغيير دادي که منُ گول بزني، آره؟
وقتي بزرگ بشي چي ميشي؟
معذرت ميخوام، بابا
ديگه تکرار نميشه
بابا، دوستت دارم
بابا
بسه
غلط کردم. واقعا معذرت ميخوام
نه. کار اون نبود
کسي که به بابام زد، يه راننده ي زن بود که
يه ماشين اسپورت قرمز با شماره پلاک 3 جي 3126 داشت
معذرت ميخوام. من مستحق مرگم
بعد از دخالت دادستان چوي هيون جون
همه چي عوض شد
راننده و ماشين
اظهاريه ي شاهد
و دادستان عوض شد
چوي هيون جون؟
اون کيه؟
تخم مرغ نميتونه، سنگُ بشکنه
اين جنگي نيست که بتوني ببريش
اول
آروم و بي صدا حلش کن
و فقط به زندگيت ادامه بده
حالت خوبه؟
دکتري اينجا هست؟ دکتري اينجا هست؟
دکتر
دکتر کجاست؟
دکتري اينجا هست؟
دکتر کجاست؟
دکتر اينجاست؟
دکتر
دکتر کجاست؟
دکتر
بايد ميذاشتم بري
حالا انگار قلبم خالي شده
آروم تر، هارو
هيچ کس جز تو
آقاي پارک
...مي تونه
مادرت مريضه
منم همينطور
من درد بيشتري دارم
ميدوني بابا به جون يونگ چي گفت؟
چطور ميتونم بعد از اون تو روش نگاه کنم؟
لمس دستات
مثل باديه که هرگز نمي وزه
(خانم کيم)
الو؟
هارو، منم
حرف بزن
چي؟
خاموشش کن، ها رو
خاموشش کن
دوباره بگو
چي شده؟
نزديک بود با يه ماشين تصادف کنه
شين جون يونگ نجاتش داد
چرا؟
چي؟
اون دختر
چرا اون بايد بخواد منُ بزنه؟
چيزي که گفتم اينقدر عصبانيش کرد؟
پليس خيلي زود تحقيق ميکنه
نه
نيازي نيست قضيه رو بزرگ کنيم
ميگن اون از جي ته کوچيکتره
بذار بره
قربان
به پليس زنگ بزن و بهشون بگو
بگو اون يه راننده ي ناشي بوده
چشم
از طرف شما از آقاي شين هم تشکر کردم
اون جونتونُ نجات داد
نشکسته
ولي استخون شانه تون ترک خورده
تا موقعي که خوب بشه چيزاي سنگين بلند نکنين
چوي جي ته هستم، مدير گروه کي جِي
ممنون که پدرم رو نجات دادين
نماينده چوي پدر منه
به خاطر همين بي خيال اول شدم
به خاطر اينکه اون پدرمه
که چي؟
معذرت ميخوام که اونجا ولت کردم
معذرت ميخوام
متاسفم
(تمام زندگيم)
!عاشقتونم، مشتري جان
هنوز دارم ويرايش ميکنم
چه نمايشيه که ويرايشش يه هفته طول ميکشه؟
چند وقته خونه نيومدي
يه کار پيدا کردم. نميشه يکم استراحت بهم بدي؟
باشه
از سه وعده ي غذات برام عکس بفرست
فقط نگران بودم که درست غذا نخورده باشي
حتما عکسا رو برام بفرست
اگه نفرستي، ظرف غذا رو برميدارم و ميام اونجا
خيلي ناراحت کننده س
لطفا گربه رو بهم بده
الان گفتي لطفا؟
گفتي تو بزرگتري
کجاست؟
گربه کجاست؟
رفت
گمش کردي؟
از شرش خلاص شدي؟
...نه، خب
،وقتي من رفتم کلاس اون اونجا بود
...ولي وقتي رفتم يه قهوه بگيرم
.از شرش خلاص شدي - نخير -
.گمش کردم. به جان خودم
...تو
تو ميدوني که واقعاً خوش تيپي؟
!هي
.بيا بريم سفر، اول
.بيا بريم يه جايي که هيشکي نتونه پيدامون کنه
.فقط يه ماه
.من ترتيب همه چيو ميدم
فقط بيا
.من فقط به تو نگاه مي کنم
.تو فقط به من نگاه مي کني
...بيخيال دنيا ميشيم. گوشامونُ مي گيريم
.و چشامونُ مي بنديم
...ببخشيد، ولي
ميشه وسايل آرايشتُ قرض بگيرم؟
متشکرم
فکر نکن
به هيشکي گوش نده
...بيا يه ماه بريم بيرون و انگار که
.ما تنها آدماي روي زمينيم
.خيلي بهت مياد
چه خوشگل
...بيا
.يه ماهه نريم
.بيا يه سال بريم
.بيا 10 سال بريم
من که خيلي دوس دارم
قبوله
اگه من يه بوس بخوام، منو ميزني؟
مي کُشمت
...اين موقعيت
...آدمو به
.بيش از يه بوسه مي کشونه
.همينجا وايسا. ماشين ميارم
عاليه
نو اول؟
تو نو اول ـي؟
بله. شما؟
.ما پليسيم
...شما به جُرم تلاش براي قتل
.چويي هيون جون بازداشتيد
،شما حق داريد سکوت کنيد
،يه وکيل داشته باشيد
.و در دادگاه صحبتي نکنيد
.همراه ما بياييد
.صبر کنيد، يه لحظه
صبر کنيد
جون يونگ
.جون يونگ. شين جون يونگ
جون يونگ
.پليس اولُ دستگير کرد
.بريد ببينيد کجا بردنش
.تو زنداني هستي
درو باز کن
.رئيس نام اينُ سفارش کرد
.اجازه بيرون اومدن از اتاقتُ نداري
.يه سر و صدا پيش بياد، از کار بيکار ميشي
.گوشيت اينجاست
دست منه
بازش کن
!قبل از اينکه بکُشمت، درو باز کن
مگه از رو جنازه م رد شي
.اين بار با رئيس نام موافقم
.فکرشو مي کنم که چطوري به اينجا رسيدي
!نميتوني همه چيز يه دخترو نابود کني
.زود بذار بيام بيرون
.به خودت بيا، جون يونگ
!جانگ گوک يونگ
!درو باز کن
بذار بيام بيرون
خواهش مي کنم بذار بيام بيرون
درو باز کن
باز کن
!درو باز کن
!بذار بيام بيرون
.بايد بيام بيرون
(اداره پليس سوچو)
.تو به اين دست نزدي
چرا سعي داشتي نماينده چويي رو بکُشي؟
چرا سعي کردي بکُشيش؟
يه چيزي ميگي؟
اين چطوره، بابا؟
...بايد در ازدواج تو
.تجديد نظر کنم
چرا؟
اينقدر بدمزه س؟
.تو خوشگل و باهوشي و دستپختتَم حرف نداره
واسه من، دادن تو به جي ته، مجاني، افت داره
.من هر روز به ديدنت ميام
.باهات صبحانه ميخورم
ناهارم همينطور
شايدم حتي شام
.تو که سياستمدار نيستي قولاي بزرگ ميدي
بابا
بله؟
چي به سر اون آقاهه اومد؟
کدوم آقاهه؟
هموني که خيلي وقت پيش با ماشين زدم بهش
چرا مي پرسي؟
همينطوري
.ديشب خوابشو ديدم
.تمام روز حالم گرفته بود
اون مُرد
خوبه
.شنيدم اون به کُما رفته بود
ظاهراً فقير بود
اگه هنوز توي کُما بود
.فقط سربار خانواده ميشد
همينطوره
...بهتر که مُرد
.تا توي اون وضع زنده مي موند
بابا
اين نوشيدني مال کجاست؟
ميشه يه بطري بهم بدي؟
بذار يک کم نظر باباي جي ته رو جلب کنم
...> www.sunflowermag.com <...
چي گفتي؟
زنم چيکار کرده؟
هنوز نکُشتيش؟
نميتونم
زل زده نگام مي کنه
.اينطوري پيش بره، هيچوقت سوشي ـت درست نميشه
بده من اينکارو کنم - واي خدا -
.نميتونم ببينم
ببرش بيرون
.جي ته، زود اومدي خونه
غذا خوردي؟
.يه کم صبر کن
.مامان برات سوشي درست مي کنم
.گفتم ببرش بيرون
تو از تهيه کننده نو شکايت کردي؟
خانم جانگ
از طبقه سوم زيرزمين يه بطري نوشيدني بيار
حتماً
چرا؟
به خاطر اينکه سعي کرد بابا رو بزنه؟
همين عصبانيت کرد؟
مجبور بودي اينقدر بچگانه تلافي کني؟
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
.پدرت به زودي مياد خونه. لباستو عوض کن
.سه سال پيشم همينطوري بهش ضربه زدي
.اون داشت فساد مالي شرکت ما رو بررسي ميکرد
...درست بود، ولي
.تو ازش به جُرم اتهام ناروا و افترا شکايت کردي
.اون دادگاهُ با نفوذ تو از دست داد
...هنوز داره از شَرخَرايي که
.ازشون پول قرض کرد تا بهره هاشُ بده، در ميره
.بهت گفتم لباستُ عوض کن
اصلاً احساس پشيموني نمي کني؟
جي ته - ...يه انسان -
،اگه انسان باشي
بايد حداقل کمي احساس گناه داشته باشي
که مثل پدر زندگي نو اولُ
نابود کردي
نو اول
من دختر نو جانگ سو ، نو اول هستم
منُ به خاطر بسپار
هرگز فراموشم نکن
جون يونگ
منم
جون يونگ
!جون يونگ
لطفا به خواهرم کمک کن
هر چي بيشتر دربارش فکر ميکنم
تو تنها کسي هستي که ميتوني بهش کمک کني
از بين کسايي که ما ميشناسيم
تو تنها کسي هستي که قدرت و ارتباطات داري
فقط تو ميتوني به خواهرم کمک کني
...جون يونگ ، لطفا
جون يونگ
بهمون کمک کن
منم ، وکيلتون
گوشيتونُ جواب نداديدن ، براي همين به خونه زنگ زدم
...باشه . ميدوني که
اون کجاست؟
فکر کنم توي ايستگاه پليس سوچو باشه
بيارش بيرون
آقاي پيو
...بريد و
جون يونگ ، حالت خوبه؟
متاسفم ، اما فکر نميکنم که در اين مورد بتونم کمکتون کنم
چرا نه؟
رئيس نام همين الان باهام تماس گرفت
بهم گفت که خودمُ درگير پرونده ي نو اول نکنم
جون يونگ
واقعا متاسفم
براي حمايت از ترجمه حتما در مجله عضو شويد و زيرنويس را مستقيماً از مجله دريافت کنيد ...> www.sunflowermag.com <...
وقتي گلودرد داري بايد گلوتُ گرم نگه داري
شال منُ استفاده کن
به نظر خوشمزه مياد
اي واي از غذاتون لذت ببريد
يوک گه جانگ ما با بهترين گوشت و مواد اوليه تهيه ميشه
لطفا از غذاتون لذت ببريد اگر چيز ديگه اي ميخوايد بهمون بگيد
ول کن
اينُ دربيار نميخوام
،سه روز پشت سر هم اينُ پوشيدي تا آبگوشتُ درست کني
گوشتُ کباب کني و موادشُ سرخ کني
داري تاوان چيزي رو پس ميدي؟
حالا ميفهمي؟
يونگ دوک ، برو وسايل خياطي منُ بيار
براي چي؟
تا اينُ به پوستش بدوزم
خوبه ، ادامه بده
اين گرون ترين لباسيه که تا حالا پوشيدم
دوس دارم توي تنم بمونه
خانم شين خوبه
روم آب بريز
حتي اگر روم کثافت بريزي من درش نميارم
جون يونگ ـه
برش ندار . بهش دست نزن ولش کن
جون يونگ ، واقعا ميخواستم برم
لباس مخصوصي رو که فرستادي پوشيدم
و حتي براي مصاحبه هم خودمُ آماده کردم
...اما مادرت يهويي رفت
جون يونگ
سلام
حالت خوب نيست؟
چي شده؟ خيلي ضعيف به نظر ميرسي
کسي تو رو زده؟
بايد گوشي رو بدم به مامانت؟
مامان
کمکم کن
ميدونستم که اون يارو نام گونگ رواني هست
رئيس شيطاني
چطور ميتونه جون يونگُ حبس کنه؟
فقط به پول اهميت ميده
همون روزي که که يه رسوايي الکي درست کرد فهميدم که آدم عجيبيه
بايد سه روز تمام کتکش بزنم
و بعدش بلند شم و دوباره به زدنش ادامه بدم
ساکت باش و رانندگي بکن
باشه
خوش به حالت
چقدر عاشق و محتاط هستي
بابا
تو يه ناجي هستي؟ بتمن يا سوپرمن هستي؟
چرا وقتي داري ميلرزي کُتت رو نميپوشي؟
...بابا
جرات داري گريه کن
اگر انقدر ضعيف باشي نميتوني از اين دنياي ظالم جون سالم در ببري
اگر اينطوري باشي
من چطور ميتونم با خيال راحت به آرامش برسم؟
...براي همينه که
پولُ گرفتم
پولي که چوي هيون جون پيشنهاد داد رو گرفتم
...گرفتمش
و سعي کردم تو رو فراموش کنم
من اينکارُ کردم بابا
فکر کردم اگر نتونم انجامش بدم ميميرم
پولُ گرفتم
اگر من هم ميمردم کي ميخواست به فکر جيک باشه؟
من ميخواستم بميرم
اما نميتونستم به اين فکر کنم که اونُ تنها بذارم
براي همين پولُ گرفتم
کارت خوب بود
کار درستُ انجام دادي
بابا
متاسفم ، اول
خيلي متاسفم
بابا
خيلي سخته
ميتوني منُ ببري پيش خودت؟
...مامان
...اونا چطور ميتونن
وقتي حالت بده تو رو حبس کنن؟
بلند شو . بايد ببريمت بيمارستان
بلند شو
بريم
باهام بيا
بايد اولُ ببينم
کمکم کن
بايد برم پيشش . لطفا کمک کن
مامان
:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / sahar1993 maryam_eco2003 / Ali1993
(عشق بي پروا)
کانال تلگرام ما : @sunflowermag